创世记
«　第二四章　»
«　第 60 节　»
וַיְבָרֲכוּ אֶת-רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ
他们就给利百加祝福，对她说：
אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה
“我们的妹妹啊，愿你成为千千万万！
וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו׃
愿你的后裔得着仇敌的城门！”
[恢复本] 他们就给利百加祝福说，我们的妹妹啊，愿你作千万人的母；愿你的后裔得着仇敌的城门。
[RCV] And they blessed Rebekah and said to her, May you, our sister, become / Thousands of ten thousands, / And may your seed possess / The gate of those who hate them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְבָרֲכוּ 01288 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 בָּרַךְ 赐福
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רִבְקָה 07259 专有名词，人名 רִבְקָה 利百加
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲחֹתֵנוּ 00269 名词，单阴 + 1 复词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
אַתְּ 00859 代名词 2 单阴 אַתּ אַתָּה 你、你
הֲיִי 01961 动词，Qal 祈使式单阴 הָיָה 是、成为、临到
לְאַלְפֵי 00505 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
רְבָבָה 07233 名词，阴性单数 רְבָבָה 许多、数目的“一万”
וְיִירַשׁ 03423 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
זַרְעֵךְ 02233 名词，单阳 + 2 单阴词尾 זֶרַע 后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
שֹׂנְאָיו 08130 动词，Qal 主动分词复阳 + 3 单阳词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨恶者”解。
≤　«　第 60 节　»　≥
回经文