创世记
«　第二四章　»
«　第 38 节　»
אִם-לֹא אֶל-בֵּית-אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל-מִשְׁפַּחְתִּי
却要往我父家、我本族那里去，
וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי׃
为我的儿子娶一个妻子。’
[恢复本] 你要往我父家、我本族那里去，为我儿子娶一个妻子。
[RCV] But you shall go to my father's house and to my family, and take a wife for my son.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
תֵּלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָלַךְ 行走、去
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
מִשְׁפַּחְתִּי 04940 名词，单阴 + 1 单词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的附属形为 מִשְׁפַּחַת；用附属形来加词尾。
וְלָקַחְתָּ 03947 动词，Qal 连续式 2 单阳 לָקַח 取、娶、拿 §8.17
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
לִבְנִי 01121 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文