创世记
«　第二四章　»
«　第 26 节　»
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃
那人就低头向耶和华下拜，
[恢复本] 那人就低头向耶和华敬拜，
[RCV] And the man bowed and worshipped Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקֹּד 06915 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָדַד 低头
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文