约翰福音
«　第七章　»
«　第 22 节　»
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν
因此摩西传给你们割礼
οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν
―不是从摩西来的，
ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων
而是从祖先来的―
καὶ (韦:(ἐν) )(联:ἐν )σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
你们也在安息日给人行割礼。
[恢复本] 摩西传割礼给你们（其实不是从摩西开始的，乃是从祖先开始的），因此你们也在安息日给人行割礼。
[RCV] For the same reason Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and on the Sabbath you circumcise a man.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
διὰ 01223 介系词 διά 后接直接受格时意思是“通过、因为”
τοῦτο 03778 指示代名词 直接受格 单数 中性 οὗτος 这个
Μωϋσῆς 03475 名词 主格 单数 阳性 Μωϋσῆς 专有名词，人名：摩西
δέδωκεν 01325 动词 第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 δίδωμι 给、允许、使...发生
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
περιτομήν 04061 名词 直接受格 单数 阴性 περιτομή 割礼、受过割礼的人
οὐχ 03756 副词 οὐ 不
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于...、离开”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Μωϋσέως 03475 名词 所有格 单数 阳性 Μωϋσῆς 专有名词，人名：摩西
ἐστὶν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 但是、然而
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于...、离开”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρων 03962 名词 所有格 复数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
+ 00000
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着” 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
+ 00000
σαββάτῳ 04521 名词 间接受格 单数 中性 σάββατον 安息日
περιτέμνετε 04059 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 περιτέμνω 割包皮、行割礼、割一圈
ἄνθρωπον 00444 名词 直接受格 单数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文