约翰福音
«　第七章　»
«　第 36 节　»
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος
这话是什么意思呢？
ὃν εἶπεν,
那他说：
Ζητήσετέ με
‘你们要找我，
καὶ οὐχ εὑρήσετέ (韦:με )(联:(με) ),
却找不着我；
καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ
我所在的地方，
ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
你们不能到’”
[恢复本] 祂说，你们要找我，却找不着，我所在的地方，你们不能到。这话是什么意思？
[RCV] What is the word which He said, You will seek Me and will not find Me; and where I am, you cannot come?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
τίς 05101 疑问代名词 主格 单数 阳性 τίς 什么、谁、为什么
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγος 03056 名词 主格 单数 阳性 λόγος 道、话语
οὗτος 03778 指示代名词 主格 单数 阳性 οὗτος 这个
ὃν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Ζητήσετέ 02212 动词 未来 主动 直说语气 第二人称 复数 ζητέω 索求、寻找
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
οὐχ 03756 副词 οὐ 不
εὑρήσετέ 02147 动词 未来 主动 直说语气 第二人称 复数 εὑρίσκω 发现、得到、找到、遇见
+ 00000
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
+ 00000
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ὅπου 03699 关系副词 ὅπου 那里、何处
εἰμὶ 01510 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί 是、有
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
οὐ 03756 副词 οὐ 不
δύνασθε 01410 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第二人称 复数 δύναμαι 能够
ἐλθεῖν 02064 动词 第二简单过去 主动 不定词 ἔρχομαι 来、去
≤　«　第 36 节　»　≥

回经文