约翰福音
«　第七章　»
«　第 50 节　»
λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς,
...尼哥底母对他们说，(...处填入下两行)
ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν (韦: )(联:(τὸ) )πρότερον,
那从前去他(耶稣)那里，
εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν,
是他们之中的一位
[恢复本] 他们当中有尼哥底母，就是先前到耶稣那里去的，对他们说，
[RCV] Nicodemus said to them (he who came to Him before, being one of them),

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Νικόδημος03530名词主格 单数 阳性 Νικόδημος专有名词，人名：尼哥底母
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“对着、到”
αὐτούς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐλθὼν02064动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἔρχομαι来、去
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“对着、到”
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
+00000
+00000
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
πρότερον04386形容词直接受格 单数 中性 比较级 πρότερος先前的、较早的
εἷς01520形容词主格 单数 阳性 εἷς一个的
ὢν01510动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 εἰμί是、在、有
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
αὐτῶν00846人称代名词所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 50 节　»　≥

回经文