约翰福音
«　第四章　»
«　第 2 节　»
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν
虽然不是耶稣他亲自施洗，
ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
乃是他的门徒们
[恢复本] （其实不是耶稣亲自施浸，乃是祂的门徒施浸，）
[RCV] (Although Jesus Himself did not baptize, but rather His disciples),

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καίτοιγε 02544 连接词 καίτοιγε 虽然
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
αὐτὸς 00846 人称代名词 主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ἐβάπτιζεν 00907 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 βαπτίζω 施洗、浸
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 但是、而是
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταὶ 03101 名词 主格 复数 阳性 μαθητής 学生、门徒
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文