约翰福音
«　第四章　»
«　第 5 节　»
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας
于是他到了撒玛利亚的一座城，
λεγομένην Συχὰρ
叫作叙加，
πλησίον τοῦ χωρίου
靠近...土地；(...处填入下一行)
ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
那雅各给他儿子约瑟的
[恢复本] 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地，
[RCV] So He came to a city of Samaria called Sychar, near the piece of land that Jacob gave to Joseph his son;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἔρχεται 02064 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἔρχομαι 来、去
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、然后
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入... ”
πόλιν 04172 名词 直接受格 单数 阴性 πόλις 城市
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Σαμαρείας 04540 名词 所有格 单数 阴性 Σαμάρεια Σαμαρία 专有名词，地名：撒玛利亚
λεγομένην 03004 动词 现在 被动 分词 直接受格 单数 阴性 λέγω 说、称为
Συχὰρ 04965 名词 直接受格 单数 阴性 Συχάρ 专有名词，地名：叙加
πλησίον 04139 副词 πλησίον 邻近 在此作介系词使用，后接所有格，意思是“靠近”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χωρίου 05564 名词 所有格 单数 中性 χωρίον 土地、地方
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἔδωκεν 01325 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 δίδωμι 给、允准
Ἰακὼβ 02384 名词 主格 单数 阳性 Ἰακώβ 专有名词，人名：雅各
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
Ἰωσὴφ 02501 名词 间接受格 单数 阳性 Ἰωσήφ 专有名词，人名：约瑟
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱῷ 05207 名词 间接受格 单数 阳性 υἱός 儿子
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文