哥林多前书
«　第十五章　»
«　第 55 节　»
ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος;
死啊！你的胜利在哪里？
ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
死啊！你的刺在哪里？
[恢复本] 死啊，你的得胜在哪里？死啊，你的毒刺在哪里？
[RCV] Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ποῦ04226副词ποῦ何处？在何地？
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
θάνατε02288名词呼格 单数 阳性 θάνατος死亡
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νῖκος03534名词主格 单数 中性 νῖκος胜利
ποῦ04226副词ποῦ何处？在何地？
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
θάνατε02288名词呼格 单数 阳性 θάνατος死亡
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κέντρον02759名词主格 单数 中性 κέντρον刺
≤　«　第 55 节　»　≥

回经文