历代志上
«　第六章　»
«　第 31 节　»
וְאֵלֶּה אֲשֶׁר
(原文 6:16)这些是
הֶעֱמִיד דָּוִיד עַל-יְדֵי-שִׁיר בֵּית יְהוָה
…大卫派在耶和华殿中掌管歌唱之事的人：(…处填入下行)
מִמְּנוֹחַ הָאָרוֹן׃
约柜安顿之后，
[恢复本] 约柜安设之后，大卫设立以下的人在耶和华殿中负责歌唱的服事。
[RCV] And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah after the Ark was at rest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֶעֱמִיד 05975 动词，Hif‘il完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
דָּוִיד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְדֵי 03027 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר 唱歌
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִמְּנוֹחַ 04494 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מָנוֹחַ 休息、休息处所
הָאָרוֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文