路加福音
«　第十一章　»
«　第 38 节　»
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν
这法利赛人看见...就很诧异。(...处填入下一行)
ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
(耶稣)在餐前不先洗手
[恢复本] 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手，就希奇。
[RCV] But the Pharisee, seeing it, marveled that He had not first washed before the meal.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Φαρισαῖος05330名词主格 单数 阳性 Φαρισαῖος专有名词，教派名：法利赛人
ἰδὼν03708动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ὁράω看见
ἐθαύμασεν02296动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 θαυμάζω惊讶、诧异、赞叹
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
οὐ03756副词οὐ不
πρῶτον04413形容词直接受格 单数 中性 πρῶτος最重要的、首先单数中性可作副词使用。
ἐβαπτίσθη00907动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 βαπτίζω施洗、浸
πρὸ04253介系词20后接所有格，意思是“在...之前”
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρίστου00712名词所有格 单数 中性 ἄριστον午膳、早餐
≤　«　第 38 节　»　≥

回经文