路加福音
«　第二三章　»
«　第 39 节　»
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν (韦: )(联:λέγων )
被悬挂恶人的一个嘲骂他(韦: )(联: 说)：
Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός·
“你难道不是基督吗？
σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
救你自己和我们吧！”
[恢复本] 悬挂着的犯人中，有一个亵渎祂说，你不是基督吗？可以救自己和我们吧！
[RCV] And one of the criminals who were hanged there blasphemed Him, saying, Are You not the Christ? Save Yourself and us!

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Εἷς01520形容词主格 单数 阳性 εἷς一个
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κρεμασθέντων02910动词第一简单过去 被动 分词 所有格 复数 阳性 κρεμάννυμι悬挂、依赖
κακούργων02557形容词所有格 复数 阳性 κακοῦργος恶人的
ἐβλασφήμει00987动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 βλασφημέω毁谤、嘲骂、亵渎神
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
+00000
+00000
λέγων03004动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 λέγω说
+00000
Οὐχὶ03780副词οὐχί难道不、确实不、不是比更强烈的否定副词，可带出否定反问句，期待肯定的答案。
σὺ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你在此为强调用法。
εἶ01510动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί是、在、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστός05547名词主格 单数 阳性 Χριστός基督（音译）、承受膏油的、受膏者为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
σῶσον04982动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 σῴζω拯救、治好
σεαυτὸν04572反身代名词直接受格 单数 阳性 第二人称 σεαυτοῦ你自己
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἡμᾶς01473人称代名词直接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 39 节　»　≥

回经文