士师记
«　第九章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמְרוּ כָל-הָעֵצִים אֶל-הָאָטָד
所有的树就对荆棘说：
לֵךְ אַתָּה מְלָךְ-עָלֵינוּ׃
‘请你来作王治理我们。’
[恢复本] 于是所有的树对荆棘说，请你来作我们的王。
[RCV] So all the trees said to the bramble, You come and reign over us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הָעֵצִים 06086 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵץ 木头、树
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָטָד 00329 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָטָד 荆棘
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去 §8.16
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מְלָךְ 04427 动词，Qal 祈使式单阳 מָלַךְ 作王、统治
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文