士师记
«　第九章　»
«　第 30 节　»
וַיִּשְׁמַע זְבֻל שַׂר-הָעִיר
那城的首长西布勒听见
אֶת-דִּבְרֵי גַּעַל בֶּן-עָבֶד
以别的儿子迦勒的话，
וַיִּחַר אַפּוֹ׃
就发怒。
[恢复本] 那城的官长西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，
[RCV] When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
זְבֻל 02083 专有名词，人名 זְבֻל 西布勒
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 事情、言语、话语
גַּעַל 01603 专有名词，人名 גַּעַל 迦勒
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עָבֶד 05651 עֶבֶד 的停顿型，专有名词，人名 עֶבֶד 以别
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָרָה 发怒、燃烧
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文