士师记
«　第九章　»
«　第 50 节　»
וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ אֶל-תֵּבֵץ
亚比米勒到提备斯，
וַיִּחַן בְּתֵבֵץ וַיִּלְכְּדָהּ׃
向提备斯安营，就攻取了它(原文用阴性，指提备斯城)。
[恢复本] 亚比米勒到提备斯，对着提备斯安营，就攻取了那城。
[RCV] Then Abimelech went to Thebez; and he encamped against Thebez and took it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
תֵּבֵץ 08405 专有名词，地名 תֵּבֵץ 提备斯
וַיִּחַן 02583 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָנָה 安营、扎营
בְּתֵבֵץ 08405 介系词 בְּ + 专有名词，地名 תֵּבֵץ 提备斯
וַיִּלְכְּדָהּ 03920 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
≤　«　第 50 节　»　≥
回经文