士师记
«　第九章　»
«　第 20 节　»
וְאִם-אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ
不然，愿火从亚比米勒发出，
וְתֹאכַל אֶת-בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת-בֵּית מִלּוֹא
烧灭示剑和伯・米罗，
וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלּוֹא
又愿火从示剑人和伯・米罗中出来，
וְתֹאכַל אֶת-אֲבִימֶלֶךְ׃
烧灭亚比米勒。
[恢复本] 不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑的居民和米罗家，又愿火从示剑居民和米罗家发出，烧灭亚比米勒。
[RCV] But if not, may fire come forth from Abimelech and devour the lords of Shechem and the house of Millo, and may fire come forth from the lords of Shechem and the house of Millo and devour Abimelech!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אַיִן 00369 否定的副词 אַיִן 没有、不存在
תֵּצֵא 03318 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 יָצָא 出来
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
מֵאֲבִימֶלֶךְ 00040 介系词 מִן + 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
וְתֹאכַל 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בַּעֲלֵי 01167 名词，复阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
שְׁכֶם 07927 专有名词，地名 שְׁכֶם 示剑
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01037 专有名词，地名 בֵּית מִלּוֹא 伯・米罗 בֵּית (房子, SN 1004) 与 מִלּוֹא (城堡, SN 4407) 合起来是专有名词，地名。
מִלּוֹא 01037 专有名词，地名 בֵּית מִלּוֹא 伯・米罗 בֵּית (房子, SN 1004) 与 מִלּוֹא (城堡, SN 4407) 合起来是专有名词，地名。
וְתֵצֵא 03318 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 יָצָא 出来
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
מִבַּעֲלֵי 01167 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
שְׁכֶם 07927 专有名词，地名 שְׁכֶם 示剑
וּמִבֵּית 01037 连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，地名 בֵּית מִלּוֹא 伯・米罗 בֵּית (房子, SN 1004) 与 מִלּוֹא (城堡, SN 4407) 合起来是专有名词，地名。
מִלּוֹא 01037 专有名词，地名 בֵּית מִלּוֹא 伯・米罗 בֵּית (房子, SN 1004) 与 מִלּוֹא (城堡, SN 4407) 合起来是专有名词，地名。
וְתֹאכַל 00398 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文