士师记
«　第九章　»
«　第 44 节　»
וַאֲבִימֶלֶךְ וְהָרָאשִׁים אֲשֶׁר עִמּוֹ
亚比米勒和跟随他的几队
פָּשְׁטוּ וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר
向前闯去，站在城门口；
וּשְׁנֵי הָרָאשִׁים פָּשְׁטוּ עַל-כָּל-אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה וַיַּכּוּם׃
有两队直闯到所有在田间的人，击杀了他们。
[恢复本] 亚比米勒和跟随他的队伍向前闯去，站在城门口；有两队直闯到田间的众人那里，把他们击杀了。
[RCV] And Abimelech and the companies that were with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, and two companies rushed upon all those who were in the field and struck them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲבִימֶלֶךְ 00040 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
וְהָרָאשִׁים 07218 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
פָּשְׁטוּ 06584 动词，Qal 完成式 3 复 פָּשַׁט 猛冲、脱
וַיַּעַמְדוּ 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
פֶּתַח 06607 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 城门
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וּשְׁנֵי 08147 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הָרָאשִׁים 07218 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
פָּשְׁטוּ 06584 动词，Qal 完成式 3 复 פָּשַׁט 猛冲、脱
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדַי שָׂדֶה 田地
וַיַּכּוּם 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文