路加福音
«　第十二章　»
«　第 41 节　»
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος,
彼得说：
Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις
“主啊！你对我们说这比喻呢？
ἢ καὶ πρὸς πάντας;
或是也对众人(说这比喻)呢？”
[恢复本] 彼得说，主啊，这比喻是对我们说的，还是也对众人说的？
[RCV] And Peter said, Lord, are You saying this parable to us, or also to all?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
Κύριε02962名词呼格 单数 阳性 κύριος主
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格，意思是“往...、向...、直到”
ἡμᾶς01473人称代名词直接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παραβολὴν03850名词直接受格 单数 阴性 παραβολή谚语、格言、比喻
ταύτην03778指示代名词直接受格 单数 阴性 οὗτος这个
λέγεις03004动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 λέγω说
ἢ02228连接词ἤ或者、或、比...
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格，意思是“往...、向...、直到”
πάντας03956形容词直接受格 复数 阳性 πᾶς所有的
≤　«　第 41 节　»　≥

回经文