路加福音
«　第八章　»
«　第 3 节　»
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου
又有约亚拿―希律的总管苦撒的妻子，
καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί,
并苏撒拿，和好些别的(妇女)，
αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
他们用他们的财物提供他们(指耶稣和门徒)。
[恢复本] 又有希律的管事苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。
[RCV] And Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many other women, who ministered to them out of their possessions.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰωάννα02489名词主格 单数 阴性 Ἰωάννα专有名词，人名：约亚拿
γυνὴ01135名词主格 单数 阴性 γυνή妇女、妻子
Χουζᾶ05529名词所有格 单数 阳性 Χουζᾶς专有名词，人名：苦撒
ἐπιτρόπου02012名词所有格 单数 阳性 ἐπίτροπος监护人、总管
Ἡρῴδου02264名词所有格 单数 阳性 Ἡρῴδης专有名词，人名：希律
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Σουσάννα04677名词主格 单数 阴性 Σουσάννα专有名词，人名：苏撒拿
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἕτεραι02087形容词主格 复数 阴性 ἕτερος另外的、不同的
πολλαί04183形容词主格 复数 阴性 πολύς许多的、大的在此作名词使用。
αἵτινες03748关系代名词主格 复数 阴性 ὅστις谁、任何人、任何事物
διηκόνουν01247动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 διακονέω履行义务、服务、看顾、帮助
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“从、出自、由”
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑπαρχόντων05225动词现在 主动 分词 所有格 复数 中性 ὑπάρχω财产、财富、所有物
αὐταῖς00846人称代名词间接受格 复数 阴性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文