使徒行传
«　第七章　»
«　第 11 节　»
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη,
后来饥荒及很大的痛苦临到全埃及和迦南，
καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
我们的祖先找不到粮食。
[恢复本] 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受患难，我们的祖宗就绝了粮。
[RCV] And a famine came over all Egypt and Canaan as well as great affliction; and our fathers could find no sustenance.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἦλθεν02064动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔρχομαι来
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
λιμὸς03042名词主格 单数 阳性 λιμός饥饿、饥荒也可以是主格、单数、阴性。
ἐφ᾽01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“对、向、在....”
ὅλην03650形容词直接受格 单数 阴性 ὅλος全部的
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Αἴγυπτον00125名词直接受格 单数 阴性 Αἴγυπτος专有名词，地名：埃及
καὶ02532连接词καί并且、和
Χανάαν05477名词直接受格 单数 阴性 Χανάαν专有名词，地名：迦南
καὶ02532连接词καί并且、和
θλῖψις02347名词主格 单数 阴性 θλῖψις患难、痛苦
μεγάλη03173形容词主格 单数 阴性 μέγας很大的、伟大的
καὶ02532连接词καί并且、和
οὐχ03756副词οὐ否定副词
ηὕρισκον02147动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 εὑρίσκω发现、找到、遇见
χορτάσματα05527名词直接受格 复数 中性 χόρτασμα食物、粮食
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρες03962名词主格 复数 阳性 πατήρ父亲、祖先
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文