使徒行传
«　第七章　»
«　第 32 节　»
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου,
‘我是你祖先的神，
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.
就是亚伯拉罕、以撒和雅各的神。’
ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
摩西发抖，不敢仔细看。
[恢复本] “我是你祖宗的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。”摩西战战兢兢，不敢察看。
[RCV] "I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob." And Moses trembled and dared not examine it.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς02316名词主格 单数 阳性 θεός神
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρων03962名词所有格 复数 阳性 πατήρ父亲、祖先
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς02316名词主格 单数 阳性 θεός神
Ἀβραὰμ00011名词所有格 单数 阳性 Ἀβραάμ专有名词，人名：亚伯拉罕
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἰσαὰκ02464名词所有格 单数 阳性 Ἰσαάκ专有名词，人名：以撒
καὶ02532连接词καί并且、和
Ἰακώβ02384名词所有格 单数 阳性 Ἰακώβ专有名词，人名：雅各
ἔντρομος01790形容词主格 单数 阳性 ἔντρομος害怕得发抖
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
γενόμενος01096动词第二简单过去 关身形主动意 分词 主格 单数 阳性 γίνομαι发生、成为
Μωϋσῆς03475名词主格 单数 阳性 Μωϋσῆς专有名词，人名：摩西
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἐτόλμα05111动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 τολμάω敢、有勇气去
κατανοῆσαι02657动词第一简单过去 主动 不定词 κατανοέω仔细看、研究、思想
≤　«　第 32 节　»　≥

回经文