约翰福音
«　第十一章　»
«　第 12 节　»
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ,
于是门徒们对他说：
Κύριε,
“主啊，
εἰ κεκοίμηται
他若睡了，
σωθήσεται.
就必好了。”
[恢复本] 门徒对祂说，主啊，他若睡了，就必好了。
[RCV] The disciples then said to Him, Lord, if he has fallen asleep, he will recover.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἶπαν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
οὖν03767连接词οὖν所以、然后、那么
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταὶ03101名词主格 复数 阳性 μαθητής学生、门徒
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Κύριε02962名词呼格 单数 阳性 κύριος主
εἰ01487连接词εἰ是否、假若
κεκοίμηται02837动词第一完成 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 κοιμάομαι睡着、死亡
σωθήσεται04982动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 σῴζω医治、拯救
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文