约翰福音
«　第十一章　»
«　第 18 节　»
ἦν δὲ (韦: )(联:ἡ )Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων
而伯大尼邻近耶路撒冷
ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
约有十五哩(三公里)。
[恢复本] 伯大尼离耶路撒冷不远，约有三公里。
[RCV] Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
+00000
+00000
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+00000
Βηθανία00963名词主格 单数 阴性 Βηθανία专有名词，地名：伯大尼
ἐγγὺς01451副词ἐγγύς靠近在此作介系词使用，后接所有格。
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἱεροσολύμων02414名词所有格 复数 中性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
ὡς05613连接词ὡς在...之后、正当、约有、如同
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从”
σταδίων04712名词所有格 复数 阳性 στάδιος哩(约185公尺)
δεκαπέντε01178形容词所有格 复数 阳性 δεκαπέντε十五
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文