«　第十一章　» 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 _35_ 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 «　第 35 节　» ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς. 耶稣哭了。 [恢复本] 耶稣哭了。 [RCV] Jesus wept. 原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注 ἐδάκρυσεν 01145 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 δακρύω 哭 ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。