约翰福音
«　第十一章　»
«　第 44 节　»
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς
死者就出来，
δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις
手和脚被绑着布条，
καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο.
且他的脸已被缠着面巾。
λέγει (韦:(ὁ) Ἰησοῦς αὐτοῖς )(联:αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ),
耶稣对他们说，
Λύσατε αὐτὸν
“解开他，
καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
且让他去！”
[恢复本] 那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说，解开，让他走。
[RCV] And he who had died came out, bound hand and foot with cloths, and his face was bound about with a handkerchief. Jesus said to them, Loose him and let him go.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐξῆλθεν 01831 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐξέρχομαι 出来、出去
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τεθνηκὼς 02348 动词 第一完成 主动 分词 主格 单数 阳性 θνῄσκω 死亡
δεδεμένος 01210 动词 完成 被动 分词 主格 单数 阳性 δέω 捆绑、禁止
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πόδας 04228 名词 直接受格 复数 阳性 πούς 脚
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χεῖρας 05495 名词 直接受格 复数 阴性 χείρ 手
κειρίαις 02750 名词 间接受格 复数 阴性 κειρία 布条
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὄψις 03799 名词 主格 单数 阴性 ὄψις 脸、外表
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
σουδαρίῳ 04676 名词 间接受格 单数 中性 σουδάριον 手帕、面巾
περιεδέδετο 04019 动词 过去完成 被动 直说语气 第三人称 单数 περιδέω 包裹、绑
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
+ 00000
ὁ 03588 人称代名词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
+ 00000
Λύσατε 03089 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 λύω 解除、破坏、释放、解开 意思是“会堂集会散会”。
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἄφετε 00863 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀφίημι 让、原谅、离开、抛弃
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ὑπάγειν 05217 动词 现在 主动 不定词 ὑπάγω 去、离开、回去
≤　«　第 44 节　»　≥

回经文