约翰福音
«　第十一章　»
«　第 36 节　»
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι,
于是犹太人们就说：
Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
“看哪！他多么爱他。”
[恢复本] 犹太人就说，你看祂何等爱这人。
[RCV] The Jews then said, Behold how He loved him!

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἔλεγον03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
οὖν03767连接词οὖν所以、然后、那么
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαῖοι02453形容词主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太人的
Ἴδε02396质词ἴδε看哪！注意！
πῶς04459质词πῶς多么！如何？怎么？
ἐφίλει05368动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 φιλέω喜爱
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 36 节　»　≥

回经文