申命记
«　第二八章　»
«　第 11 节　»
וְהוֹתִרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה
…耶和华必使…都绰绰有余，而且顺利。(…处依序填入末行和下行)
בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ
你子宫的果实，和你牲畜的果实，和你土地的果实
עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
在耶和华向你列祖起誓要赐你的土地上，
[恢复本] 耶和华在祂向你列祖起誓要赐给你的地上，必使你身所生的、牲畜所下的、地所产的，都丰富有余。
[RCV] And Jehovah will give you an excess of prosperity in the fruit of your womb and in the fruit of your animals and in the fruit of your ground, upon the ground which Jehovah swore to your fathers to give you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹתִרְךָ 03498 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾 יָתַר 剩、仅存
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְטוֹבָה 02896 介系词 לְ + 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בִּפְרִי 06529 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
בִטְנְךָ 00990 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫 בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。§3.10, 6.4
וּבִפְרִי 06529 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
בְהַמְתְּךָ 00929 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בְּהֵמָה 牲畜 בְּהֵמָה 的附属形为 בֶּהֱמַת；用附属形来加词尾。§3.2, 4.8, 5.8, 3.10
וּבִפְרִי 06529 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
אַדְמָתֶךָ 00127 אַדְמָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֲדָמָה 地 אֲדָמָה 的附属形为 אֲדְמַת；用附属形来加词尾。另§3.2, 3.10
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地 §2.20
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבַּע 07650 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַאֲבֹתֶיךָ 00001 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。另§6.2, 2.19, 3.10
לָתֶת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给 §9.4, 10.2
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2, 6.2
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文