申命记
«　第二八章　»
«　第 6 节　»
בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ
你出也蒙福，
וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
你入也蒙福。
[恢复本] 你入也蒙福，出也蒙福。
[RCV] Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 赐福
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בְּבֹאֶךָ 00935 בְּבֹאֲךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 2 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וּבָרוּךְ 01288 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 赐福
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בְּצֵאתֶךָ 03318 בְּצֵאתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 2 单阳词尾 יָצָא 出去、离开
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文