申命记
«　第二八章　»
«　第 41 节　»
בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד
你生儿子和女儿，
וְלֹא-יִהְיוּ לָךְ
却不归你拥有，
כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃
因为他们必被掳去。
[恢复本] 你生儿生女，他们却不属于你，因为必被掳去。
[RCV] You will beget sons and daughters, but they will not remain with you; for they will go into captivity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וּבָנוֹת 01323 连接词 וְ + 名词，阴性复数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
תּוֹלִיד 03205 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָלַד 生出、出生
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2, 6.2
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֵלְכוּ 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 来、去
בַּשֶּׁבִי 07628 בַּשְּׁבִי 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁבִי 被掳、俘虏
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文