申命记
«　第二八章　»
«　第 34 节　»
וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
甚至你因眼中所看见的景象而疯狂。
[恢复本] 你因眼中所看见的，必致疯狂。
[RCV] And you will go mad because of the sight before your eyes which you will see.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיִיתָ 01961 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מְשֻׁגָּע 07696 动词，Pu‘al 分词单阳 שָׁגַע 发疯的、使发狂(分词)
מִמַּרְאֵה 04758 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מַרְאֶה 容貌、景象、异象、所见
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.35
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文