申命记
«　第二八章　»
«　第 52 节　»
וְהֵצַר לְךָ בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ
他们必将你困在你各城里，(…处填入下第三行)
עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת
直到…高大坚固的城墙都被攻塌。(…处填入下行)
אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן
你所倚靠、
בְּכָל-אַרְצֶךָ
遍地
וְהֵצַר לְךָ בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ בְּכָל-אַרְצְךָ
他们必将你困在…遍地的各城里。(…处填入下行)
אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃
耶和华―你神所赐你
[恢复本] 他们必将你困在你各城里，直到在你遍地，你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌；他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。
[RCV] And they will besiege you in all your towns until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land; and they will besiege you in all your towns throughout all your land, which Jehovah your God has given you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵצַר 06887 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שְׁעָרֶיךָ 08179 名词，复阳 + 2 单阳词尾 שַׁעַר 城门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
רֶדֶת 03381 动词，Qal 不定词附属形 יָרַד 领下去、降临
חֹמֹתֶיךָ 02346 名词，复阴 + 2 单阳词尾 חוֹמָה 城墙、墙 חוֹמָה 的复数为 חוֹמוֹת，复数附属形也是 חוֹמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
הַגְּבֹהוֹת 01364 冠词 הַ + 形容词，阴性复数 גָּבֹהַּ 高大的
וְהַבְּצֻרוֹת 01219 连接词 וְ + 形容词，阴性复数 בָּצַר 收集、拦阻、坚固
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בֹּטֵחַ 00982 动词，Qal 主动分词单阳 בָּטַח 倚靠 这个分词在此作名词“倚靠者”解。
בָּהֵן 09002 介系词 בְּ + 3 复阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אַרְצֶךָ 00776 אַרְצְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.2, 6.4, 3.10
וְהֵצַר 06887 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שְׁעָרֶיךָ 08179 名词，复阳 + 2 单阳词尾 שַׁעַר 城门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אַרְצְךָ 00776 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2, 3.10
≤　«　第 52 节　»　≥
回经文