申命记
«　第二八章　»
«　第 9 节　»
יְקִימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ
…耶和华必…立你作属他的神圣的子民。(…处依序填入末二行与下行)
כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע-לָךְ
照着他向你所起的誓，
כִּי תִשְׁמֹר אֶת-מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
如果你谨守耶和华―你神的诫命，
וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו׃
遵行他的道。
[恢复本] 你若谨守耶和华你神的诫命，行祂的道路，祂必照着向你所起的誓，立你作圣别的子民，归祂自己。
[RCV] Jehovah will establish you as a holy people to Himself, as He swore to you, if you keep the commandments of Jehovah your God and walk in His ways.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְקִימְךָ 06965 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 קוּם 起来、设立、坚立
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְעַם 05971 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
קָדוֹשׁ 06918 形容词，阳性单数 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 §2.14, 2.17
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
נִשְׁבַּע 07650 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.2, 6.2
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִשְׁמֹר 08104 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַר 谨守、小心
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִצְוֹת 04687 名词，复阴附属形 מִצְוָה 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
וְהָלַכְתָּ 01980 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָלַךְ 来、去
בִּדְרָכָיו 01870 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文