申命记
«　第二八章　»
«　第 32 节　»
בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר
你的儿子和你的女儿必归与别国的民；
וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל-הַיּוֹם
你的眼目终日切望他们，
וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃
你手中无力拯救。
[恢复本] 你的儿女必被交给别国的民；你虽亲眼看着，终日切望，甚至失明，你的手却无力拯救。
[RCV] Your sons and daughters will be given to another people while your eyes look on and fail from longing after them all the day, but you will be powerless.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּנֶיךָ 01121 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנֹתֶיךָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
נְתֻנִים 05414 动词，Qal 被动分词复阳 נָתַן 给
לְעַם 05971 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
אַחֵר 00312 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的
וְעֵינֶיךָ 05869 连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
רֹאוֹת 07200 动词，Qal 主动分词复阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְכָלוֹת 03616 连接词 וְ + 形容词，阴性复数 כָּלֶה 期望、渴望
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לְאֵל 00410 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
יָדֶךָ 03027 יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文