申命记
«
第二八章
»
1
2
_
3
_
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
«
第 3 节
»
בָּרוּךְ
אַתָּה
בָּעִיר
你在城里必蒙福，
וּבָרוּךְ
אַתָּה
בַּשָּׂדֶה׃
在田间也必蒙福。
[恢复本]
你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
[RCV]
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简义
备注
בָּרוּךְ
01288
动词，Qal 被动分词单阳
בָּרַךְ
赐福
אַתָּה
00859
代名词 2 单阳
אַתָּה
你
בָּעִיר
05892
介系词
בְּ
+ 冠词
הַ
+ 名词，阴性单数
עִיר
城邑、城镇
וּבָרוּךְ
01288
连接词
וְ
+ 动词，Qal 被动分词单阳
בָּרַךְ
赐福
אַתָּה
00859
代名词 2 单阳
אַתָּה
你
בַּשָּׂדֶה
07704
介系词
בְּ
+ 冠词
הַ
+ 名词，阳性单数
שָׂדֶה שָׂדַי
田地
≤
«
第 3 节
»
≥
回经文