申命记
«　第二八章　»
«　第 42 节　»
כָּל-עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל׃
你所有的树木和你土地的出产必被蝗虫所占据。
[恢复本] 你所有的树木和你地里的出产，必被蝗虫所得。
[RCV] The locust will take possession of all your trees and the fruit of your ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֵצְךָ 06086 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֵץ 木头、树 עֵץ 的附属形也是 עֵץ；用附属形来加词尾。
וּפְרִי 06529 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实 §5.8
אַדְמָתֶךָ 00127 אַדְמָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֲדָמָה 地 אֲדָמָה 的附属形为 אֲדְמַת；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
יְיָרֵשׁ 03423 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
הַצְּלָצַל 06767 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צִלְצָל 唧唧响、刷刷响声、蝗虫的吵杂声
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文