申命记
«　第二八章　»
«　第 49 节　»
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ
“耶和华要从远方、地极带来一国，…攻击你。(…处填入下行)
כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר
如鹰飞来
גּוֹי אֲשֶׁר לֹא-תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ׃
这国，它的言语，你不懂得。
[恢复本] 耶和华要从远方，从地极把一国的民带来，如鹰扑下攻击你。这民的言语，你不懂得。
[RCV] Jehovah will bring against you a nation from far away, from the end of the earth, like the eagle that swoops down, a nation whose tongue you will not understand,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 §2.35, 5.3
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
גּוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
מֵרָחוֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的、古时的 在此作名词使用，指“远方”。
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
יִדְאֶה 01675 动词，Qal 未完成式 3 单阳 דָּאָה 快速飞行
הַנָּשֶׁר 05404 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁר 鹰
גּוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听 §2.35
לְשֹׁנוֹ 03956 名词，单阴 + 3 单阳词尾 לָשׁוֹן 舌 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 49 节　»　≥
回经文