申命记
«　第二八章　»
«　第 40 节　»
זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל-גְּבוּלֶךָ
你全境有橄榄树，
וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ
却没有油可抹身，
כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ׃
因为你的橄榄掉落了。
[恢复本] 你的全境有橄榄树，却得不着油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。
[RCV] You will have olive trees in all your territory, but you will not anoint yourself with the oil; for your olives will drop off.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֵיתִים 02132 名词，阳性复数 זַיִת 橄榄、橄榄树
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
גְּבוּלֶךָ 01366 גְּבוּלְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 גְּבוּל 边境、边界 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
וְשֶׁמֶן 08081 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תָסוּךְ 05480 动词，Qal 未完成式 2 单阳 סוֹךְ 抹油、膏
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִשַּׁל 05394 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָשַׁל 清除、脱掉
זֵיתֶךָ 02132 זֵיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 זַיִת 橄榄、橄榄树 זַיִת 的附属形为 זֵית；用附属形来加词尾。
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文