申命记
«　第二八章　»
«　第 61 节　»
גַּם כָּל-חלִי וְכָל-מַכָּה
…各样疾病、各样灾殃(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת
没有写在这律法书上的
יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
耶和华必将它们降在你身上，直到你灭亡。
[恢复本] 又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你被毁灭。
[RCV] Also, every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Jehovah will raise up upon you until you are destroyed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חלִי 02483 名词，阳性单数 חלִי 生病
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§3.8
מַכָּה 04347 名词，阴性单数 מַכָּה 击打、鞭打
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כָתוּב 03789 动词，Qal 被动分词单阳 כָּתַב 写、刻
בְּסֵפֶר 05612 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סֵפֶר 着作、书卷
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 律法、教导
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
יַעְלֵם 05927 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הִשָּׁמְדָךְ 08045 הִשָּׁמֶדְךָ 的停顿型，动词，Nif‘al 不定词附属形 הִשָּׁמֵד + 2 单阳词尾 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
≤　«　第 61 节　»　≥
回经文