申命记
«　第二八章　»
«　第 28 节　»
יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב׃
耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
[恢复本] 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
[RCV] Jehovah will strike you with madness, blindness, and bewilderment of heart;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַכְּכָה 05221 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּשִׁגָּעוֹן 07697 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שִׁגָּעוֹן 疯狂
וּבְעִוָּרוֹן 05788 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 עִוָּרוֹן 瞎眼
וּבְתִמְהוֹן 08541 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תִּמָּהוֹן 惊吓
לֵבָב 03824 名词，阳性单数 לֵבָב 心
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文