申命记
«　第二八章　»
«　第 39 节　»
כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ
你栽种、修理葡萄园，
וְיַיִן לֹא-תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר
却不得喝酒，也不得收，
כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת׃
因为虫子吃了它。
[恢复本] 你栽种、修理葡萄园，却不得喝葡萄酒，不得收葡萄，因为被虫子吃了。
[RCV] You will plant vineyards and dress them, but you will not drink the wine nor gather the grapes; for the worm will devour them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּרָמִים 03754 名词，阳性复数 כֶּרֶם 葡萄园
תִּטַּע 05193 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָטַע 栽植、固定
וְעָבָדְתָּ 05647 וְעָבַדְתָּ 的停顿型，动词，Qal 连续式 2 单阳 עָבַד 工作、服事
וְיַיִן 03196 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׁתָה 喝
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
תֶאֱגֹר 00103 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָגַר 收聚
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֹאכְלֶנּוּ 00398 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
הַתֹּלָעַת 08438 名词，阴性单数 תּוֹלֵעָה תּוֹלַעַת תּוֹלָע 红色的东西、虫
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文