以西结书
«　第十六章　»
«　第 12 节　»
וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל-אַפֵּךְ
我也将环子戴在你鼻子上，
וַעֲגִילִים עַל-אָזְנָיִךְ
将耳环戴在你耳朵上，
וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ׃
将华冠戴在你头上。
[恢复本] 又将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
[RCV] And I put a ring in your nose and earrings on your ears and a beautiful crown on your head.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 1 单 נָתַן 给
נֶזֶם 05141 名词，阳性单数 נֶזֶם 环、圈、耳环、鼻环、指环
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַפֵּךְ 00639 名词，单阳 + 2 单阴词尾 אַף 鼻子、怒气 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וַעֲגִילִים 05694 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עָגִיל 耳环
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָזְנָיִךְ 00241 אָזְנַיִךְ 的停顿型，名词，双阴 + 2 单阴词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。
וַעֲטֶרֶת 05850 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עֲטָרָה 王冠、花冠
תִּפְאֶרֶת 08597 名词，阴性单数 תִּפְאֶרֶת 茂盛、尊荣、华美
בְּרֹאשֵׁךְ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文