以西结书
«　第十六章　»
«　第 60 节　»
וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת-בְּרִיתִי אוֹתָךְ
然而我要追念在你幼年时与你所立的约，
בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמוֹתִי לָךְ בְּרִית עוֹלָם׃
也要与你立定永约。
[恢复本] 然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
[RCV] Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an eternal covenant for you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזָכַרְתִּי 02142 动词，Qal 连续式 1 单 זָכַר 提说、纪念、回想
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
אוֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
נְעוּרָיִךְ 05271 נְעוּרַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וַהֲקִמוֹתִי 06965 动词，Hif‘il 连续式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
≤　«　第 60 节　»　≥
回经文