以西结书
«　第十六章　»
«　第 9 节　»
וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם
那时我用水洗你，
וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ
洗净你身上的血，
וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן׃
又用油抹你。
[恢复本] 那时我用水洗你，洗去你身上的血，又用油抹你。
[RCV] Then I washed you with water; yes, I washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶרְחָצֵךְ 07364 动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾 רָחַץ 洗净
בַּמַּיִם 04325 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וָאֶשְׁטֹף 07857 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
דָּמַיִךְ 01818 名词，复阳 + 2 单阴词尾 דָּם 血 דָּם 的复数为 דָּמִים，复数附属形为 דְּמֵי；用附属形来加词尾。
מֵעָלָיִךְ 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וָאֲסֻכֵךְ 05480 动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阴词尾 סוֹךְ 抹油、膏
בַּשָּׁמֶן 08081 בַּשֶּׁמֶן 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文