以西结书
«　第十六章　»
«　第 53 节　»
וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבִיתְהֶן
我必叫他们被掳的归回，
אֶת-שְׁביּת סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ
就是叫所多玛和他的众女，
וְאֶת-שְׁביּת שֹׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ
撒玛利亚和他的众女，并
שְׁביּת שְׁבִיתַיִךְ בְּתוֹכָהְנָה׃
你们中间被掳的，都要归回，
[恢复本] 我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她众女儿被掳的，撒玛利亚和她众女儿被掳的，并你们在他们中间一同被掳的，都要归回；
[RCV] But I will turn their captivity, the captivity of Sodom with her daughters and the captivity of Samaria with her daughters, as well as the captivity of your captives with them;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשַׁבְתִּי 07725 动词，Qal 连续式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
שְׁבִיתְהֶן 07622 名词，单阴 + 3 复阴词尾 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
שְׁביּת 07622 这是写型(从 שְִׁבית 而来)，其读型为 שְׁבוּת。按读型，它是名词，单阴附属形 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
וּבְנוֹתֶיהָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שְׁביּת 07622 这是写型(从 שְׁבִית 而来)，其读型为 שְׁבוּת。按读型，它是名词，单阴附属形 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
וּבְנוֹתֶיהָ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
שְׁביּת 07622 这是写型(从 שְׁבִית 而来)，其读型为 שְׁבוּת。按读型，它是名词，单阴附属形 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳
שְׁבִיתַיִךְ 07622 名词，复阴 + 2 单阴词尾 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳
בְּתוֹכָהְנָה 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阴词尾 תָּוֶךְ 在中间
≤　«　第 53 节　»　≥
回经文