以西结书
«　第十六章　»
«　第 4 节　»
וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אֹתָךְ
论到你出世的景况，在你出生的日子
לֹא-כָרַּת שָׁרֵּךְ
你的脐带没有剪断，
וּבְמַיִם לֹא-רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי
你也没有被用水清洗干净；
וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ
你身上没有撒盐，
וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃
也没有用布包裹。
[恢复本] 论到你的出生，在你生下来的日子，没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净；丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
[RCV] As for your birth, on the day that you were born your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not rubbed with salt nor wrapped in swaddling clothes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמוֹלְדוֹתַיִךְ 04138 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 מוֹלֶדֶת 出生、亲人、后裔 מוֹלֶדֶת 的复数为 מוֹלְדוֹת(未出现)，复数附属形也是 מוֹלְדוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הוּלֶּדֶת 03205 动词，Hof‘al 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
אֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כָרַּת 03772 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
שָׁרֵּךְ 08270 名词，单阳 + 2 单阴词尾 שֹׁר 肚脐 שֹׁר 的附属形也是 שֹׁר(未出现)；用附属形来加词尾。
וּבְמַיִם 04325 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רֻחַצְתְּ 07364 动词，Pu‘al 完成式 2 单阴 רָחַץ 洗净
לְמִשְׁעִי 04935 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מִשְׁעִי 洁净
וְהָמְלֵחַ 04414 连接词 וְ + 动词，Hof‘al 不定词独立形 מָלַח 消散、加盐
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֻמְלַחַתְּ 04414 动词，Hof‘al 完成式 2 单阴 מָלַח 消散、加盐
וְהָחְתֵּל 02853 连接词 וְ + 动词，Hof‘al 不定词独立形 חָתַל 包裹、围绕
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חֻתָּלְתְּ 02853 动词，Pu‘al 完成式 2 单阴 חָתַל 包裹、围绕
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文