圣经原文解析-以西结书十六章28节

«　第十六章　»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 _28_ 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

«　第 28 节　»

וַתִּזְנִי אֶל-בְּנֵי אַשּׁוּר
…又与亚述人行淫，
מִבִּלְתִּי שָׂבְעָתֵךְ
你因贪色无厌，…(放上行)
וַתִּזְנִים וְגַם לֹא שָׂבָעַתְּ׃
与他们行淫之后，仍不满意，

[恢复本] 你因还不满足，又与亚述人行淫；与他们行淫之后，仍不满足。

[RCV] You also committed fornication with the sons of Assyria because you were not satisfied; and you committed fornication with them and were still not satisfied.

原文字	SN	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתִּזְנִי	02181	动词，Qal 叙述式 2 单阴	זָנָה	行淫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
בְּנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
מִבִּלְתִּי	01115	介系词 מִן + 否定的副词，附属形	בֵּלֶת	不、除非
שָׂבְעָתֵךְ	07654	名词，单阴 + 2 单阴词尾	שָׂבְעָה	满足、饱足	שָׂבְעָה 的附属形为 שִׂבְעַת；用附属形来加词尾。
וַתִּזְנִים	02181	动词，Qal 叙述式 2 单阴 + 3 复阳词尾	זָנָה	行淫
וְגַם	01571	连接词 וְ + 副词	גַּם	也
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
שָׂבָעַתְּ	07646	שָׂבַעַתְּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阴	שָׂבַע	饱足

≤　«　第 28 节　»　≥