以西结书
«　第十六章　»
«　第 16 节　»
וַתִּקְחִי מִבְּגָדַיִךְ וַתַּעֲשִׂי-לָךְ בָּמוֹת טְלֻאוֹת
你用衣服为自己在高处结彩，
וַתִּזְנִי עֲלֵיהֶם
在其上行邪淫。
לֹא בָאוֹת וְלֹא יִהְיֶה׃
这样的事将来必没有，也必不再行了。
[恢复本] 你拿些衣服，为自己造色彩缤纷的邱坛，在其上行邪淫；这样的事从未有过，也不该有。
[RCV] And you took some of your garments and made high places of varied colors for yourself, and you committed fornication upon them, things that had never happened before, nor should have been.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּקְחִי 03947 动词，Qal 叙述式 2 单阴 לָקַח 拿、取
מִבְּגָדַיִךְ 00899 介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 בֶּגֶד 诡诈、衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。
וַתַּעֲשִׂי 06213 动词，Qal 叙述式 2 单阴 עָשָׂה 做
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָּמוֹת 01116 名词，阴性复数 בָּמָה 邱坛、高处
טְלֻאוֹת 02921 动词，Qal 被动分词复阴 טָלָא 补钉、修补
וַתִּזְנִי 02181 动词，Qal 叙述式 2 单阴 זָנָה 行淫
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָאוֹת 00935 动词，Qal 主动分词复阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文