以西结书
«　第十六章　»
«　第 58 节　»
אֶת-זִמָּתֵךְ וְאֶת-תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
你贪淫和可憎的事，你已经担当了。”
אַתְּ נְשָׂאתִים
这是耶和华的话语：
נְאֻם יְהוָה׃ ס
[恢复本] 耶和华说，你自己的放荡和可憎的事，你已经担当了。
[RCV] You have borne your own lewdness and abominations, declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
זִמָּתֵךְ 02154 名词，单阴 + 2 单阴词尾 זִמָּה 恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像 זִמָּה 的附属形为 זִמַּת；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ 08441 名词，复阴 + 2 单阴词尾 תּוֹעֵבָה 憎恶 תּוֹעֵבָה 的复数为 תּוֹעֵבוֹת，复数附属形为 תּוֹעֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אַתְּ 00859 代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你
נְשָׂאתִים 05375 动词，Qal 完成式 2 单阴 + 3 复阳词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 58 节　»　≥
回经文