以西结书
«　第十六章　»
«　第 37 节　»
לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת-כָּל-מְאַהֲבַיִךְ
因此，看哪，我要聚集…你所有的情人，(…处填入下行)
אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם
你跟他们交好的
וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר אָהַבְתְּ
不论是你一切所爱的
עַל כָּל-אֲשֶׁר שָׂנֵאת
或是你一切所恨的，
וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב
我都聚集他们从四周围来攻击你；
וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם
我要在他们面前暴露你的下体，
וְרָאוּ אֶת-כָּל-עֶרְוָתֵךְ׃
使他们看得一清二楚。
[恢复本] 所以我要将你一切所悦所爱的，连你一切所恨的，都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。
[RCV] Therefore I am about to gather all your lovers whom you have pleased, indeed, all those whom you loved, with all those whom you hated; thus I will gather them against you from all around, and I will uncover your nakedness to them so that they may see all your nakedness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
מְקַבֵּץ 06908 动词，Pi‘el 分词单阳 קָבַץ 聚集
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְאַהֲבַיִךְ 00157 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阴词尾 אָהַב אָהֵב 爱
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָרַבְתְּ 06149 动词，Qal 完成式 2 单阴 עָרַב 喜悦的、甜美的
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָהַבְתְּ 00157 动词，Qal 完成式 2 单阴 אָהַב אָהֵב 爱
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׂנֵאת 08130 动词，Qal 完成式 2 单阴 שָׂנָא 恨
וְקִבַּצְתִּי 06908 动词，Pi‘el 连续式 1 单 קָבַץ 聚集
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מִסָּבִיב 05439 介系词 מִן + 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
וְגִלֵּיתִי 01540 动词，Pi‘el 连续式 1 单 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
עֶרְוָתֵךְ 06172 名词，单阴 + 2 单阴词尾 עֶרְוָה 羞辱、裸体 עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת；用附属形来加词尾。
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往
וְרָאוּ 07200 动词，Qal 连续式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֶרְוָתֵךְ 06172 名词，单阴 + 2 单阴词尾 עֶרְוָה 羞辱、裸体 עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文