以西结书
«　第十六章　»
«　第 33 节　»
לְכָל-זֹנוֹת יִתְּנוּ-נֵדֶה
凡妓女是得人赠送，
וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת-נְדָנַיִךְ לְכָל-מְאַהֲבַיִךְ
你反倒馈赠你所爱的人，
וַתִּשְׁחדִי אוֹתָם
贿赂他们从四围来与你行淫。
לָבוֹא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָיִךְ׃
[恢复本] 妓女都是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
[RCV] Men give gifts to all harlots, but you gave your gifts to all your lovers and bribed them to come to you from all around for your fornications.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֹנוֹת 02181 动词，Qal 主动分词复阴 זָנָה 行淫 这个分词在此作名词“妓女”解。
יִתְּנוּ 05414 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָתַן 给
נֵדֶה 05078 名词，阳性单数 נֵדֶה 礼物
וְאַתְּ 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你
נָתַתְּ 05414 动词，Qal 完成式 2 单阴 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
נְדָנַיִךְ 05083 名词，复阳 + 2 单阴词尾 נָדָן 礼物 נָדָן 的复数为 נְדָנִים(未出现)，复数附属形为 נְדָנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְאַהֲבַיִךְ 00157 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阴词尾 אָהַב אָהֵב 爱
וַתִּשְׁחדִי 07809 动词，Qal 叙述式 2 单阴 שָׁחַד 送礼物
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלַיִךְ 00413 介系词 אֶל + 2 单阴词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
מִסָּבִיב 05439 介系词 מִן + 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
בְּתַזְנוּתָיִךְ 08457 בְּתַזְנוּתַיִךְ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 תַּזְנוּת 淫乱 תַּזְנוּת 的复数为 תַּזְנוּת(未出现)，复数附属形也是 תַּזְנוּת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文